El cuento que comenté antes en su versión original y con las imágenes

The Story of Little Black Sambo

BY HELLEN BANNERMAN

Once upon a time there was a little black boy, and his name was Little Black Sambo. And his mother was called Black Mumbo. And his father was called Black Jumbo.
And Black Mumbo made him a beautiful little Red Coat, and a pair of beautiful little blue trousers. And Black Jumbo went to the Bazaar, and bought him a beautiful Green Umbrella, and a lovely little Pair of Purple Shoes with Crimson Soles and Crimson Linings.
And then wasn't Little Black Sambo grand? So he put on all his Fine Clothes, and went out for a walk in the Jungle. And by and by he met a Tiger. And theTiger said to him, "Little Black Sambo, I'm going to eat you up!"
And Little Black Sambo said, "Oh! Please Mr. Tiger, don't eat me up, and I'll give you my beautiful little Red Coat."
So the Tiger said, "Very well, I won't eat you this time, but you must give me your beautiful little Red Coat."
So the Tiger got poor Little Black Sambo's beautiful little Red Coat, and went away saying, "Now I'm the grandest Tiger in the Jungle."
And Little Black Sambo went on, and by and by he met another Tiger, and it said to him, "Little Black Sambo, I'm going to eat you up!"
And Little Black Sambo said, "Oh! Please Mr. Tiger, don't eat me up, and I'll give you my beautiful little BlueTrousers."
So the Tiger said, "Very well, I won't eat you this time, but you must give me your beautiful little Blue Trousers."
So the Tiger got poor Little Black Sambo's beautiful little Blue Trousers, and went away saying, "Now I'm the grandest Tiger in the Jungle."
And Little Black Sambo went on, and by and by he met another Tiger, and it said to him, "Little Black Sambo, I'm going to eat you up!"
And Little Black Sambo said, "Oh! Please Mr. Tiger, don't eat me up, and I'll give you my beautiful little Purple Shoes with Crimson Soles and Crimson Linings."
But the Tiger said, "What use would your shoes be to me? I've got four feet, and you've got only two; you haven't got enough shoes for me."
But Little Black Sambo said, "You could wear them on your ears."
"So I could," said the Tiger: "that's a very good idea. Give them to me, and I won't eat you this time."
So the Tiger got poor Little Black Sambo's beautiful little Purple Shoes with Crimson Soles and Crimson Linings, and went away saying, "Now I'm the grandest Tiger in the Jungle." And by and by Little Black Sambo met another Tiger, and it said to him, "Little Black Sambo, I'm going to eat you up!"
And Little Black Sambo said, "Oh! Please Mr. Tiger, don't eat me up, and I'll give you my beautiful Green Umbrella."
But the Tiger said, "How can I carry an umbrella, when I need all my paws for walking with?"
"You could tie a knot on your tail and carry it that way," said Little Black Sambo.
"So I could,"said the Tiger. "Give it to me, and I won't eat you this time."
So he got poor Little Black Sambo's beautiful Green Umbrella, and went away saying, "Now I'm the grandest Tiger in the Jungle."
And poor Little Black Sambo went away crying, because the cruel Tigers had taken all his fine clothes. Presently he heard a horrible noise that sounded like "Gr-r-r-r-rrrrrr," and it got louder and louder.
"Oh! dear!" said Little Black Sambo, "there are all the Tigers coming back to eat me up! What shall I do?" So he ran quickly to a palm-tree, and peeped round it to see what the matter was. And there he saw all the Tigers fighting, and disputing which of them was the grandest.
And at last they all got so angry that they jumped up and took off all the fine clothes, and began to tear each other with their claws, and bite each other with their great big white teeth. And they came, rolling and tumbling right to the foot of the very tree where Little Black Sambo was hiding, but he jumped quickly in behind the umbrella.
And the Tigers all caught hold of each other's tails, as they wrangled and scrambled, and so they found themselves in a ring round the tree.
Then, when the Tigers were very wee and very far away, Little Black Sambo jumped up, and called out, "Oh! Tigers! why have you taken off all your nice clothes? Don't you want them any more?"
But the Tigers only answered, "Gr-r-rrrr!"
Then Little Black Sambo said, "If you want them, say so, or I'll take them away." But the Tigers would not let go of each other's tails, and so they could only say "Gr-r-r-rrrrrr!"
So Little Black Sambo put on all his fine clothes again and walked off.
And the Tigers were very, very angry, but still they would not let go of each other's tails. And they were so angry, that they ran round the tree, trying to eat each other up, and they ran faster and faster, till they were whirling round so fast that you couldn't see their legs at all. And they still ran faster and faster and faster, till they all just melted away, and there was nothing left but a great big pool of melted butter (or "ghi," as it is called in India) round the foot of the tree.
Now Black Jumbo was just coming home from his work, with a great big brass pot in his arms, and when he saw what was left of all the Tigers he said, "Oh! what lovely melted butter! I'll take that home to Black Mumbo for her to cook with."
So he put it all into the great big brass pot, and took it home to Black Mumbo to cook with.When Black Mumbo saw the melted butter, wasn't she pleased! "Now," said she, "we'll all have pancakes for supper!" So she got flour and eggs and milk and sugar and butter, and she made a huge big plate of most lovely pancakes.
And she fried them in the melted butter which the Tigers had made, and they were just as yellow and brown as littleTigers.
And then they all sat down to supper. And Black Mumbo ate Twenty-seven pancakes, and Black Jumbo ate Fifty-five but Little Black Sambo ate a Hundred and Sixty-nine, because he was so hungry.
The End

FEBRERO

San Valentín se está instalando de a poco en nuestro país como fecha a celebrar en el mes de febrero. La colonización cultural continúa; los vendedores de flores y bombones agradecidos, y l@s agasajados también.
Los contadores de cuentos tiene mucho ´material´ a partir del cual crear historias porque las versiones acerca del origen del festejo de San Valentín e incluso a cuál de los Valentines se refiere, son múltiples.
Yo recibí el regalo de un bellísimo poema de amor enviado desde el norte del continente. Observen que el remitente modificó el verso final, dice: el amor crecerá aún más después de tantos años y no, como propone la poeta, después de la muerte. Esa intervención dentro del poema es un regalo en sí mismo.
La autora del poema: How do I love thee? es Elizabeth Barrett Browning (1806-1861):

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better much and much better after all these years.

Versión en castellano de Carlos Pujol:¿De qué modo te quiero?

¿De qué modo te quiero? Pues te quiero
hasta el abismo y la región más alta
a que puedo llegar cuando persigo
los límites del Ser y el Ideal.

Te quiero en el vivir más cotidiano,
con el sol y a la luz de una candela.
Con libertad, como se aspira al Bien;
con la inocencia del que ansía gloria.

Te quiero con la fiebre que antes puse
en mi dolor y con mi fe de niña,
con el amor que yo creí perder

al perder a mis santos... Con las lágrimas
y el sonreír de mi vida... Y si Dios quiere,
te querré mucho más tras de la muerte.


Otro poema de amor pero en lengua castellana, mi bilingüismo constituyente está siempre presente.

Poema Te Quiero
de Mario Benedetti

Tus manos son mi caricia
mis acordes cotidianos
te quiero porque tus manos
trabajan por la justicia

si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos

tus ojos son mi conjuro
contra la mala jornada
te quiero por tu mirada
que mira y siembra futuro

tu boca que es tuya y mía
tu boca no se equivoca
te quiero porque tu boca
sabe gritar rebeldía

si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos

y por tu rostro sincero
y tu paso vagabundo
y tu llanto por el mundo
porque sos pueblo te quiero

y porque amor no es aureola
ni cándida moraleja
y porque somos pareja
que sabe que no está sola

te quiero en mi paraíso
es decir que en mi país
la gente viva feliz
aunque no tenga permiso

si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos.


Otra celebaración :
Hoy 17 es Ash Wednesday o Miércoles de Ceniza, comienzo del período de cuaresma. Ayer martes, en Gran Bretaña se celebró el día del Panqueque. Fue mi hijo desde Londres quien me hizo recordar la fecha. El llamado "Pancake Day" es muy festejado allá. El ritual consiste en comer panqueques. Recordé los inolvidables veraneos pasados en la casita en la playa de mi tía, en Sauce Grande, ella no olvidaba el día y preparaba ´drops scones´, esos panquequitos pequeños que comíamos todavía calientes y apilados con manteca y Kero. Los siento una parte de mi herencia cultural escocesa e irlandesa y como uno de los placeres que dejaron huellas en mi infancia.
Porqué el día anterior al comienzo de la cuaresma se comen panqueques? Pues como la cuaresma es un período de abstinencia se aprovechaba el día anterior a su inicio para engullir alimentos que luego serían pecado ingerir. Los panqueques tienen huevos, harina, manteca, alimentos que luego estaban prohibidos. En la actualidad están prohibidos el año entero para no quedar en falta con las nuevas deidades : un cuerpo ideal y una salud perfecta.
Esta tradición, la del martes previo al inicio de la cuaresma, se remonta a la Edad Media y tiene celebraciones equivalentes en otros países como "Dia de la Grasa" (Mardi Gras) en Brasil, Grecia, USA, Francia; en Islandia se llama "Día de Reventar".
Quizás esa frase : - el lunes empiezo la dieta- que augura el incumplimiento de la intención, no sea más que una manera de diferenciar días en que comer de todo está permitido y en los que no, como versiones actuales de pácticas religiosas . Las deidades actuales (ideales de cuerpo perfecto y salud impecable) amenazan con castigos en el ahora: no serás deseado o te enfermarás. Las dietas también incluyen un día para "salirse" de las restricciones entonces está "permitido" comer pasta o pizza. La prohibición es ineludible para el ser humano, es condición, para constitutirse como sujeto deseante. La prohibición fundante es la del incesto. A partir de ella somos seres sociales que podemos amar y construir nuestras propias vidas.
Mientras escribía sobre los panqueques me vino a la memoria un cuento infantil que me fascinaba por la historia y las imágenes. En síntesis se trataba del Negrito Sambo que se ve obligado a entregarle sucesivamente su ropa nueva y colorida a 4 tigres para evitar que lo coman. Se despoja de su saco rojo, su pantalón azul, sus zapatos violetas y su paraguas verde. Pero recupera su ropa cuando los cuatro tigres mandapartes y engreídos discutieron quien era el más elegante y comenzaron a pelearse persiguiéndose alrededor de un árbol, tantas veces y a tanta velocidad que se derritieron y quedaron reducidos a un charco de manteca derretida. Sambo vuelve a ponerse la ropa, los tigres se habían desvestido para la pelea, y contento vuelve a su casa. Su padre al volver del trabajo ve la manteca derretida, la recoge en un jarro que carga consigo, y se la lleva a la madre. Esa noche felices, comen riquísmos panqueques marrones y amarillos como son los colores de los tigres.
Era inevitable que cuando comía panqueques los asociara con los colores de los tigres del cuento.
La Historia del Pequeño Negro Sambo fue escrita por Helen Bannerman, una escocesa que vivió en la India. El libro se publicó en 1899 en Londres. El cuento fue un favorito entre los niños duante muchos tiempo hasta que se generó la controversia acerca de su incorrección política. Se dijo que caricariturizaba a los negros y ´Sambo" se convirtió en un modo despectivo de nombrar a la gente de color. Sambo primero fue Indio luego aparecieron versiones africanas. En la década del 90 se pretendió subsanar su connotación supuestamente racista cambiándole el nombre a ´Sambo el Valiente´.
Similar controversia suscitó el cuento de ´Epaminóndas y su Madrina´. Pienso que un tema cercano a este es el de los cuentos considerados ´apropiados´ para los niños. Algún día lo trataré al tema e invito a aportar ideas.
En febrero intento aprovechar la quietud reinante para poner en orden mis libros y desprenderme de aquellos que ocupan lugar y ya no tiene sentido que los siga guardando. Pero qué díficil es! Cómo despedirme de un libro que alguna vez llenó ratos de ocio o que sus páginas me enseñaron psicopatología !! Tendré que dedicarles algunas líneas para decirles adiós?

AÑO 2010

ENERO
Deseo para el año nuevo: un buen contador y un buen cuento.

Enero inicia el año en el calendario gregoriano, según la leyenda desde 713 a.C. Fue agregado junto a febrero al calendario romano que solo tenía 10 meses para completar el año. Enero destronó al mes de marzo dedicado al dios Marte como primer mes del año.Su nombre deriva del latín “ianuruius” por el dios Jano, del latín Janus, representado con dos caras: el espíritu de las puertas y del principio y el final. Enero es la puerta del año.
Recién en el siglo XVI se estableció oficialmente al 1 de enero com el Día del Año Nuevo. El Año Nuevo en Bs As nace cuando ya ha cumplido 14 horas de vida en Australia y 3 en Londres.
Según Wilkipedia : La piedra de enero es el granate y su flor el clavel.

Cuando leo esta información me surge una sensación de cuán relativo es todo. Enero ni existía en algún momento, ahora es el primero de la fila pero solo porque desplazó a marzo. Cuando celebramos el Año Nuevo ya es viejo en otros lados. En el hemisferio sur enero es un mes caluroso y en el norte hace mucho frío. ¿Estas diferencias climáticas explicarán las diferencias de pensamiento, temperamento y sentimientos entre los pueblos del Norte y el Sur del mundo? ¿Cómo nos vamos a entender si hoy hay 40° de sensación térmica en Bs As y -1° en Londres, por dar solo un ejemplo? Es díficil imaginarse el frío cuando tenés calor y a la inversa. Mientras unos duermen otros trabajan. ¿Si se globalizara el clima y es igual en todo el mundo podría facilitarse la convivencia entre los pueblos? ¿O haría un mundo muy aburrido? Es como encontrar un McDonald´s en todas las grandes ciudades del mundo a algunos los hace sentir en casa y a otros les produce horror.

En el mes de enero cultivo la rosa blanca para el amigo sincero y celebro el aniversario de mi nacimiento con rosas rojas. Los nacidos en enero en estas latitudes estamos destinados a celebrar los cumpleaños de la niñez casi siempre muy en familia porque es tiempo de vacaciones para los compañeros de colegio. Soportamos el calor desde el día que nacimos, el diario La Nación decia al día siguiente que yo nací “ayer hizo una gran canícula”. Ese término tan antiguo : “canícula” da una pista de la cantidad de tiempo que ha pasado y del lenguaje de La Nación .
Va una lista de acontecimientos históricos para recordar algunas efémerides del mes de enero: (además de mi cumpleaños, claro),

Acontecimientos en enero
• El 1 de enero se celebra el Año Nuevo.
• El 1 de enero en Cuba, se celebra el triunfo de la Revolución cubana.
• El 1 de enero se celebra la independencia de Haití.
• El 6 de enero en la liturgia católica, se celebra el día de los Reyes Magos y la Epifanía.
• El 16 de enero de 1992 se firma el acta de los Acuerdos de Paz entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) en el Castillo de Chapultepec, México, que pusieron fin a doce años de guerra civil en el país.
• El 18 de enero de 1535 se funda Lima (Perú).
• El 18 de enero de 1867 nació Rubén Darío (Nicaragua)
• Un 18 de enero del siglo XX nació Patricia Orr (Argentina)
• El 26 de enero en la India, se celebra el aniversario de la República de la India.
• El 26 de enero se celebra en República Dominicana el día de Juan Pablo Duarte Padre de la Patria.
• El 29 de enero de 1942 se firmó el Protocolo de Paz Amistad y Límites entre Perú y Ecuador en la ciudad de Río de Janeiro.
• El 30 de enero de 1948 es asesinado Mahatma Gandhi.
• El 31 de enero de 1980 se masacra a 40 quichés en la Embajada de España en Guatemala.

Refranes de enero :
• «De enero a enero, el dinero es del banquero».
• «De los santos de enero, San Amaro es el primero».
• La luna de enero y el amor primero.



Los cuentos no se toman vacaciones. Para probarlo están los talleres intensivos individuales, los relatos autobiográficos y los espectáculos. Llamen al : 4789-0764